ساعاتی پس از رسیدن به جزیره ایسچیا ، من توسط شخصی در وسپا خواستگاری شدم ، از یک تصادف جزئی رانندگی جان سالم به در بردم ، و یک وعده غذایی را بسیار خوشمزه خوردم که می خواستم نوک انگشتانم را ببوسم و بگویم ، پرفتو! در اینجا ، در منطقه کامپانیا در جنوب ایتالیا ، زندگی کاملاً در تقابل است. یک کلانشهر مشهور و ناخوشایند ناپل وجود دارد ، جایی که من سفر خود را آغاز کردم. شهرهای باستانی ویران شده پمپئی و هرکولانوم وجود دارد که در زیر کوه وزوویوس ، آتشفشانی که آنها را نابود کرد ، نشسته اند. مقصد مجلل سورنتو ، کاپری و ساحل آمالفی وجود دارد. و بعد ایشیا هست
من اولین بار در مورد ایسچیا از کار النا فرانته ، نویسنده اسرارآمیز ، نام مستعار ایتالیایی یاد گرفتم که کتابهایش در مورد دوستی دو دختر از یک محله ناپایدار ناخوشایند به یک احساس بین المللی غافلگیر کننده تبدیل شد. در اولین رمان ، دوست درخشان من (که اخیراً در سریال HBO ساخته شد) ، النا گرکو ، راوی ، برای اولین بار در 1950s ناپل خانه خود را ترک کرد و یک تابستان را در Ischia گذراند. جزیره فقط یک سفر کوتاه با قایق فاصله دارد ، اما ممکن است در یک سیاره دیگر نیز باشد. النا ، که به لنو معروف است ، از سیاست خانوادگی ظالمانه همسایگی خود رها شده ، لذت خورشید و دریا را می یابد ، روزهایی که صرف هیچ کاری در ساحل نمی شود. ایشیا با فعالیت آتشفشانی ، گیاهی شورانگیز و زنده است ، مملو از سوراخ های زمین شناسی پنهان که بخارهای گوگردی را تخلیه می کند و از آب گرم و غنی از مواد معدنی بیرون می ریزد. در چنین محیط سرسبز و بخوبی ، النا نمی تواند برای اولین بار عاشق شود.
بنابراین مناسب به نظر می رسید که من به سختی پا به ایشکیا می گذاشتم قبل از اینکه خواستگاری مرا پیدا کند. راهنمای من ، سیلوانا کوپا ، یک ایسکی بومی ، مرا در بزرگراه ای متصل کرد که شهر ایسچیا پونته را به کاستلو آراگون متصل می کند ، یک قلعه مستحکم ساخته شده در خارج از ساحل روی حباب کوچک و جامد ماگمای آتشفشانی. در قرون وسطی ، سیلوانا به من گفت ، مردم شهر به آنجا رفتند تا از دزدان دریایی یا آتشفشان ها یا هر کدام از قدرت های مدیترانه ای که می خواستند جزیره را استعمار کنند ، پنهان شوند. امروزه ، این قلعه به عنوان موزه و ستاره های گاه به گاه صفحه نمایش ، با حضور در فیلم The Talented Mr. Ripley و اقتباس از دوست درخشان من ، بازی می کند.
همانطور که در حال عبور از کنار گذرگاه بودم ، یک مرد میانسال با ماشین وسپا رد شد و با رفتن او یک گوگل قدیمی به من داد. سپس خودش را کشید.
دویچه؟ او درخواست کرد.
خبر آمریكایی بودن من باعث نمایش شگفت انگیز مفصلی شد - بازدیدكنندگان آمریكایی هنوز در ایسكیا نادر هستند ، هرچند كه شاید به نادری كه او گفته بود نادر نباشند. مرد پرسید چند روز می مانم.
او گفت ما آنها را با هم می گذرانیم. با تأکید به سینه اش اشاره کرد. دوست پسر تو.
نیمه مودبانه خندیدم. من گفتم نه متشکرم ، و با اصرار فزاینده Ciaos ، راه خود را به سیلوانا و سه چرخ چرخ قرمز و سفید Piaggio منتقل کردم تا ما را به اطراف جزیره منتقل کند. او داستان من را به راننده ، جوزپه انتقال داد. او با خنده به من گفت: او می گوید ما باید مراقب باشیم که تو را از دست ندهیم.
سه چرخ پرنعمت در ایتالیا سه چرخ Vintage Piaggio یا تاکسی های کوچک ، راهی سرگرم کننده برای گشت و گذار در جزیره Ischia است. | اعتبار: دانیلو اسکارپاتی
فکر کردم گم شدن در Ischia گزینه بدی به نظر نمی رسد ، همانطور که در داخل کشور قرار گرفتیم و کوه کوهی را دور کردیم ، از شهرهای ساحلی شلوغ و آبگرم که به مدت چند نسل اروپایی ها را مجذوب خود کرده است. ما از باغ های انگور ، درختان لیمو ، نخل ها و کاج ها عبور کردیم ، و بوگنویلا بر روی دیوارهایی که قرن ها پیش از بلوک های سنگ آتشفشانی متخلخل یا توفا ساخته شده بود می ریخت ، کاملاً در کنار هم قرار گرفته بودند که حتی به ملات هم نیاز نداشتند. لنو در کتاب 'دوست درخشان من' توصیف می کند که ایسچیا چگونه به او احساس رفاه می دهد که قبلاً هرگز نمی شناختم. احساساتی داشتم که بعداً در زندگی ام اغلب تکرار می شد: لذت جدید.
من فقط چند روز در شهر زادگاه لنو گذرانده بودم ، اما می توانستم با حس ترمیم او از ایسکیا ارتباط برقرار کنم. به نظر می رسد ، بهترین راه برای درک واقعی چنین عقاید جزیره ای ، رسیدن از جایی پر سر و صدا و بی قاعده و شلوغ و غیر قابل انکار واقعی است - جایی مانند ناپل.
صادقانه بگویم انتظارات من از ناپل زیاد نبود. من تمایل دارم به سمت مکانهای سرد و کم جمعیت و منظم که مردم با دست آنها صحبت نمی کنند - یا واقعاً خیلی زیاد صحبت نمی کنند - بر خلاف شهرهای داغ و پرپیچ و خم مدیترانه که به طور جهانی به عنوان ریگ توصیف می شوند ، جایی که همه فریاد می زنند و نه یکی می داند چگونه نوبت آنها را منتظر بماند.
در رمان های فرانته ، شخصیت ها همیشه در بالای سر خود دم می زنند و توهین می کنند به گویش ناپلی ، یک پاتویایی رسا که حتی برای دیگر ایتالیایی ها نیز قابل درک نیست و از پس مانده های زبانی همه کسانی که از بندر رفته و رفته اند ، با هم قلاب می شود: یونانی ها ، که شهر را تأسیس کردند حدود 600 سال قبل از میلاد ؛ رومی ها ، که بعد آمدند ؛ بیزانسی ها ، فرانسوی ها ، اسپانیایی ها ، عرب ها ، آلمانی ها و بعد از جنگ جهانی دوم ، آمریکایی ها که عامیانه را مانند آب نبات پرتاب می کردند. Ferrante همیشه سعی نمی کند دقیقاً همان چیزی را که در گویش گفته می شود پخش کند - شاید تحمل توهین ها برای غیر ناپولیتی ها بسیار وحشتناک باشد. این خلق و خوی آتشین با چشم انداز منعکس می شود: به دلیل تراکم جمعیت در پایه آن ، دانشمندان کوه وزوویوس را یکی از خطرناک ترین آتشفشان های جهان می دانند.
پیتزا و خرید در ناپل ایتالیا از سمت چپ: یک پیتزای جذاب پوسته نازک در 50 Kalò ، یک رستوران در ناپل. Via San Gregorio Armeno ناپل به خاطر فروشگاههایی که فقط ارقام Presepsi یا مولودی می فروشند ، مشهور است. | اعتبار: دانیلو اسکارپاتی
اما بلافاصله ، من شروع به پیروزی کردم. رنگها اول من را گرفتند. از بالکن خود در هتل بزرگ گراند پارکر ، در تپه های محله تونی Chiaia ، تماشا می کردم که چگونه خورشید چهره ساختمانهای انباشته و در هم ریخته شهر را گرم می کند ، و رنگهایی را بیرون می آورد که به نظر می رسید همه مربوط به غذا هستند: کره ، زعفران ، کدو تنبل ، ماهی قزل آلا ، نعناع ، لیمو. نگاره دو وزویی وزوو از دور به رنگ بنفش درآمده بود و در آن طرف آب ، من می توانستم طرح کلی دندانه دار کاپری را که بالای لایه ای از مأموریت قرار دارد ، مشخص کنم. بسیار خوب ، خوب ناپل زیباست.
صبح روز بعد ، با Rosaria Perrella ، باستان شناسی در حدود سی سالگی ، که پس از 11 سال اقامت در رم و برلین به ناپل بازگشته بود ، پیاده روی طولانی کردم. امیدوار بودم که او بتواند به من کمک کند تا این مکان را درک کنم.
روزاریا به من گفت در ناپل ، ما دوست داریم همه وابسته زندگی کنیم. ما در قدیمی ترین قسمت شهر ، Centro Storico بودیم و او به ما نشان می داد كه حتی ساختمانهایی كه نیازی به اتصال ندارند ، با پل های بد بو و اضافات موقت ، فاصله های بین آنها را مهر و موم می كند.
او گفت ، این گونه است که ما آن را دوست داریم. شما می خواهید بدانید همسایه تان دستشویی است یا نه.
او در حال توصیف کابوس من بود - اگرچه حتی من نمی توانستم جذابیت خیابان های باریک و سنگفرش شده با توفا را انکار کنم ، جایی که لباس های شسته شده از بالکن ها و موپد ها در میان گروهی از مردم که در پیاده رو گپ می زدند. پیشخدمت هایی که سینی عکس اسپرسو دارند با عجله از خانه خارج می شوند. چیزی سرم را کوبید. این یک سبد بود که از پنجره بالا پایین می آمد. پسری در خیابان پول را از آن بیرون آورد و سیگار گذاشت.
روزاریا گفت ، این یک شهر لایه ای است و همه آنها با هم مخلوط می شوند. افراد مشکل دار؟ ما از آنها استقبال می کنیم! وی از من می خواست بدانم که اگرچه اخیراً یک دولت تندرو ضد مهاجرتی در ایتالیا به قدرت رسیده است ، ناپل همچنان با مهاجران و پناهندگان دوستانه باقی مانده است - نگرشی که مانند گویش محلی ، میراث قرنها فرهنگ فرهنگی است.
با این حال ، برخی از مردم مشکل تر از دیگران هستند ، و جرایم سازمان یافته مدتهاست که به شهرت ناخوشایند ناپل و همچنین رشد کند آن در مقایسه با دیگر شهرهای بزرگ ایتالیا کمک می کند. کامورا ، همانطور که نسخه ماپیا از ناپلین شناخته شده است ، غیر متمرکزتر از نمونه سیسیلی خود است و بسیاری از باندهای کوچک و قبیله ای برای کسب قدرت و سرزمین با یکدیگر رقابت می کنند. همانطور که رمان های فرانته روشن می کند ، این ساختار قدرت در دهه پنجاه بر شهر مسلط بود ، زمانی که خانواده ها در محله لنو (تصور می شود Rione Luzzati ، شرق ایستگاه قطار گاریبالدی باشد - هنوز هم یک مکان باغ نیست) به ظاهر مغازه ها یا بارها را نگهداری می کردند اما واقعاً از بازار سیاه ، پول وام گرفتن و اخاذی ثروتمند شدن.
روزاریا از کامورا اذعان کرد که آنها هنوز اینجا هستند ، اما او گفت که آنها علاقه ای به آزار و اذیت گردشگران ندارند. با این حال ، مانند اکثر صاحبان مشاغل شهر ، آنها از پروازهای جدید حامل بودجه که بازدیدکنندگان خارجی را در جستجوی آفتاب و تجربیات معتبر ایتالیایی به دست می آورند ، بهره مند می شوند.
قلعه آراگون ، ایسکیا ، ایتالیا کاستلو آراگونی باستان ، برجسته ترین بنای دیدنی ایسکیا. | اعتبار: دانیلو اسکارپاتی
روزاریا مرا به کوچه های باریک و سایه دار هدایت کرد و از میان میادین آفتاب گیر که در آن کلیساها ، پالازی ها و رستوران های سایبان قرار گرفته بود ، استفاده کرد. او حیاط های خصوصی آرام و آرام را در شلوغ ترین معابر به من نشان داد و مرا به خیابان هایی برد که برای فروشگاه های خاص خود شناخته شده اند ، مانند ویا سن سباستیانو ، جایی که آلات موسیقی فروخته می شود ، و Port'Alba ، جایی که کتابفروشان هستند.
در Via San Gregorio Armeno ، شاید مشهورترین خیابان خرید ناپل ، فروشندگان برای خوش شانسی افسون ها و آهن ربا ها و زنجیرهای کلیدی به شکل شاخ های قرمز کوچک ، یا کورنیشل می فروشند. روزاریا گفت ، اما شما نمی توانید یکی را برای خود بخرید. کسی باید آن را به شما بدهد.
با این حال ، جاذبه های واقعی خیابان ، مغازه هایی است که مملو از خلوص ، یا دبستان است که کاتولیک ها به طور سنتی در کریسمس از آنها استفاده می کنند. اینها آخورهای کوچک ، آنودین نیستند بلکه مدلهای پراکنده و پیچیده ای از شهرهای قرن هجدهم هستند ، قد بعضی از آنها چند فوت ، پر از قصابی ها و نانوایان و از هر نوع مردم اوقات خوبی را سپری می کنند. برای ادویه جات بیشتر حتی می توانید پیکره های تصادفی مورد علاقه خود را اضافه کنید. اگر فکر می کنید الویس یا میخائیل گورباچف یا جاستین بیبر باید در تولد حضرت عیسی شرکت کنند ، به راحتی می توان چهره آنها را از طریق San Gregorio Armeno بدست آورد.
این رنگهای ناپل بود که برای اولین بار زره من را شکست ، اما این غذای ناپل بود که آن را کاملاً خرد کرد (احتمالاً از داخل ، به دلیل گسترش کمرم). روزاریا توضیح داد ، روزاریا برای قهوه من را به کافه مکزیک ، م institutionسسه ای با سایبان نارنجی در نزدیکی گاریبالدی برد که باریستاها اسپرسوی ما را که روی هر کدام حدود هفت بشقاب پر شده بود به ما می دادند - یک شوخی ملایم در مورد اینکه ما از طبقه بالا هستیم.
او به عنوان گرم کردن ناهار ، من را به Scaturchio ، قدیمی ترین شیرینی فروشی شهر ، برای sfogliatelle برد: پوسته های پوسته پوسته پوسته پوسته پوسته پوسته تیز و پر شده با کاستارد ریکوتای مروارید و پوست مرکبات قندی. برای ناهار به Spiedo d’Oro Trattoria ، یک سوراخ دیواره مادر و پاپ در لبه محله اسپانیا رفتیم. پاپ ، انزو ، سبیل نمک و فلفل داشت و وعده های سخاوتمندانه ماکارونی ، سالاد و ماهی را برای جمعیت پیشخدمت برای پیشخدمت پیش می آورد. پنج دلار برای من یک بشقاب انباشته ماکارونی بادمجان و گوجه فرنگی و بعد از آن میل شدید به یک سیستا برایم خریدند. اما ، در ناپل ، متوجه شدم که بهتر است فقط به غذا خوردن ادامه دهید. به هر حال این یک ماراتن کربوهیدرات است و نه یک دوی سرعت کربوهیدرات ، و من حتی به پیتزا نرسیده بودم.
بعد از ظهر ، روزاریا مرا به باغ صومعه صومعه سانتا کیارا برد ، واحه ای از آرامش در میان هرج و مرج شهری. درختان نارنج و لیمو در میان ستون ها و نیمکت های پوشیده شده از کاشی های ماژولیکا رشد می کنند - هر یک از آنها با انگور ، میوه و صحنه های زندگی قرن هجدهم نقاشی شده است: کشتی ها و کالسکه ها ، شکارچیان و گله داران ، یک عروسی. روزاریا گفت ، گاهی اوقات این شهر مرا دیوانه می کند ، اما پس از آن این وجود دارد. او برگهای خش خش ، دیوار پوشیده از دیوار را نشان داد. این همان چیزی است که من به خاطر آن به ناپل برگشتم.