از زمانی که هیدروفویل از آنزیو ، یک شهر ساحلی یک ساعته دور شد ، چرت زده و بارها شده ام سوار قطار از رم علی رغم صدای بلند صدای قایق ، دریای Tyrrhenian بسیار آرام بود و ثابت شد که این پرواز آرام است. حالا یک کر از کشتی و بوق های کوچک با شروع من را بیدار کرد. آیا خود فرشتگان - بسیار بلند و فرشته های توهمی - خبر از ورود ما می دادند؟

پونزا می توانستم آن را بیرون از پنجره خود ببینم. وقفه ای تکان دهنده در تمام آن آبهای آرام آبی ، با صخره های سفید بلند و صخره های قهوه ای منجمد ، احاطه شده توسط استالاگمیت های لحیم کاری که از دریا بالا می روند مانند چیزی از نسخه مدیترانه ای جلد آلبوم Yes. این جزیره مرجانی آتشفشانی دور و دور یک بار مستعمره کیفری بوده است ، مسیحیان تبعید شده در روزهای امپراتوری روم و اخیراً ضد فاشیست ها ، بعضی از آنها پس از به هوش آمدن دولت پس از جنگ ، جزیره را دوست داشتند و به عنوان ساکن بازگشتند. آنها را آزاد کرد.

از طریق پلکسی گلاس ضخیم و خراشیده ، مقیاس بندی جزیره هم غیرممکن به نظر می رسید (مگر اینکه SpiderMan یا بز کوهی باشید) و در عین حال دعوت کننده. دامنه های تراس دار Ponza با تاکستان های مرتب و بوته های مخلوط ginestra ، گرس وحشی که با گل های زرد روشن شده اند ، موکت شده اند. تپه ها مملو از ویلاهای متوسط ​​و دو طبقه و سه طبقه بودند که با رنگهای خوراکی ناپلی رنگ آمیزی شده اند.

همانطور که هیدروفویل لنگر می انداخت ، می توانستیم شهر بندری را ببینیم ، یک هلال سه تایی از صفحات سنگفرش شده سنگفرش شده از دامنه تپه ، مانند لبخندی گشاد. بندر کوچک پر از کشتی های بزرگ ، قایق های تفریحی زیبا ، قایق های بادبانی ، قایق های تندرو ، تورم های کوچک با موتورهای قایق ریز و درشت و حتی چند قایق پارویی بود که برای فضا حرکت می کردند - به نظر می رسید که همه این قایق ها با مسافرت های مهمانی ، پیک نیک مسافران ، شاخهای خود را از بین می بردند در نقطه مقابل سرسخت. به ما قول استقبال گرم داده اند اما این مسخره بود. شوهرم ، بروس ، دست من را گرفت و پوزخندی زد.

من هرگز نام پونزا را نشنیده بودم تا اینکه ماریا رومانو ، دانشجوی تحصیلات تکمیلی در یک کارگاه داستان نویسی که در New School ، در شهر نیویورک تدریس کردم ، شروع به نوشتن در مورد جزیره ماهیگیری از تولد خود کرد. از ماریا فهمیدم که پونزا روزی تنها در اختیار خانواده های انگشت شماری بوده است و حتی امروزه نیز با دقت از سرنوشت کاپری و ریویرای فرانسه که بیش از حد رشد نکرده است ، محافظت می شود. پونززی اجازه می دهد تابستان ، آخر هفته رومی ها و ناپولیتی ها با کشتی وارد شوند ، و آنها دسته دسته می آیند - جمعیت در ژوئیه و آگوست از 3،100 به 20،000 جمعیت متورم می شود. اما ساکنان همچنین در نگه داشتن بیشتر بقیه جهان مهارت دارند. صاحبان قایق بادبانی اروپایی فقط لنگر می اندازند و از عرشه خود آفتاب می گیرند. ایتالیایی های در حال تعطیلات ویلا اجاره می کنند یا در مهمانخانه ها اقامت می کنند. هتل های کوچک وجود دارد در فصل پرشور ، ممکن است تعطیلات با جیب های کم عمق تر ، خودشان در حال اجاره یک تخت خواب در اتاق نشیمن Ponzesi باشند. ثروتمند هستند یا نه ، این افراد باهوش برای شنا و قایق سواری ، غواصی و غواصی به پونزا می آیند تا از زیبایی جزیره لذت ببرند. آنها در کافه ها می نشینند و شیرینی می خورند و شراب می نوشند و با یکدیگر معاشقه می کنند. آنها صندل های گران قیمت و جواهرات محلی بسیار زیبا را در تعداد کمی از فروشگاه ها خریداری می کنند و ساعت ها را در تراتوریا و رستورانته با خوردن تازه ترین غذاهای دریایی جهان می گذرانند. من مصمم بودم که یکی از آنها باشم.

ما در آخرین روز از جشن San Silverio ، حامی مقدس شهید پونزا رسیدیم - از این رو همه شاخ در می آید. ماریا جشن را ذکر کرده بود ، اما من آماده موجی از انسانیت نبودم که به استقبال ما آمد ، دسته ای پر از آب که به سمت آب می رفت. در رأس این رژه ، کودکانی قرار داشتند که لباس اول شخص مشترک داشتند و مسیح را بر روی یک صلیب زنده می کردند. پشت سر آنها یک گروه محلی راهپیمایی قرار داشت ، سپس آنچه شبیه 50 بیوه ایتالیایی با لباس یکشنبه خود بود ، و یک آهنگ غم انگیز می خواند. عقب کشیدن عقب مصنوعی از خود سان سیلورایو بود ، در یک قایق کوچک که با گلهای رز پراکنده شده بود و با شانه های چند مرد به دریا منتقل می شد تا زندگی ماهیگیران را برکت دهد.

ما چهار نفر با ذوق و شوق ایستادیم و کمی سر و صدا و شکوه آنها را گیج نکرد. ما یک آپارتمان کوچک در پانسیون خاله لیندا ماریا ، Casa Vacanze Rosa Dei Venti اجاره کرده بودیم. وقتی آدرس را در شهر نیویورک می خواستم ، ماریا به من گفت که هیچ نشانی در پونزا وجود ندارد. او گفت: 'فقط به راننده تاکسی بگویید که می خواهید به لیندا بروید.' اما اسکله ها مملو از جمعیت San Silverio بود و من نمی دانستم کجا تاکسی پیدا کنم. ناگهان یک مرد خوش تیپ و میانجام که لباس سفید پوشیده بود از میان جمعیت بیرون آمد.

'آیا شما آمریکایی هستید؟' او گفت.

حدس می زنم واضح بود.

او جیووانی مازلا ، پسر عموی ماریا ، دکتر بود. به گونه ای او یک کابین ما را پیدا کرد ، به راننده پول داد و ما را به راه خود فرستاد و برای تماشای جشن پشت سر خود ماند. در حالی که راننده ما دور بندر می چرخید ، سان سیلوریو و قایق کوچکش به سمت آب پرتاب شدند. کابین ما به پیچ و مهره و جاده های لاغر حرکت می کرد و ما را از طریق دو تونل تراشیده شده توسط رومیان باستان از جزیره سنگی هدایت می کرد. داخل تونل هوا تاریک است ، اما این مانع از این نشد که تمام خانواده ها با بچه های کالسکه و نوجوانان با دوچرخه از کنار ما و وسپاها و کامیون هایی که به سختی در دو مسیر عبور می کردند عبور کنند. نفس خود را نگه داشتم ، فقط وقتی که ما شروع به انفجار آتش بازی در بالای آب در انتهای بندر کردیم ، آن را رها کردم. در آن لحظه فهمیدم که فلینی یک خیال پرداز نیست ، او یک مستندساز است.

رانندگی هفت دقیقه طول کشید. ما در خاله لیندا ، مادر جیووانی غرور ، در سانتا ماریا ، حومه بزرگ بندر شهر بندری سپرده شدیم. خانه و پانسیون در ساحل کوچکی نشستند که قایق ها را در شن و ماسه تعمیر می کردند. در کنار تعمیر قایق ، سیلویا ، مستمری بگیر با رستوران در فضای باز زیر سقف کاهگل بود. پایین بلوک ، زنگبار بود ، جایی که بومی ها قهوه صبحانه و قرنیزه خود را می گیرند. این مکان بعد از ظهر برای ژلاتو و اسپرسو و عصر برای آپریتیو و از میزهای بیرون در پاسیو ، غروب خورشید بود. بعد از آن پیتزا فروشی دا لوسیانو بود. چه چیز دیگری؟ تلفن پرداخت اسکله هایی که آلمانی های زیرپوشی قایق های خود را در آنجا پارک کردند. اون سانتا ماریا بود. و حدوداً برای هفته آینده ، با لباس های شسته روی خط ، سگ های محلی ، کودکان بازی ، محلی های دوستانه ، خانه بود.

روز بعد ، ما پیک نیک بستیم و سوار تاکسی آبی شدیم و به Frontone رفتیم ، که جیووانی گفت بهترین ساحل خانوادگی Ponza است. بیشتر سواحل این جزیره از راه زمینی قابل دسترسی نیستند ، مگر اینکه شما بخواهید هوا را برپا کنید. مردم قایق های کوچک اجاره می کنند و از یارو به یار دیگر می روند یا از این تاکسی ها استفاده می کنند. Frontone one هر 15 دقیقه یا حدودا سانتا ماریا را ترک می کرد و سواری کمتر از 10 دقیقه طول می کشید. مسیر رفت و برگشت یک قطعه یورویی را به ما بازگرداند. Frontone یک یارو بزرگ و هلالی شکل است که دارای یک اسکله سنگی و چند غرفه اجاره صندلی های استراحت و چترها است. جیووانی آن روز صبح ، به اندازه کافی آسان ، برای خرید به ما فرستاده بود. ما فقط از طریق یک تونل قدم زدیم و یک چیز دومی با پنیر زیبا ، یک نانوایی ، یک جای سبزی یافتیم. پونزا چون چنین جزیره ای کوچک است ، تقریباً همه چیز را وارد می کند ، از جمله آب. (تانکرهای عظیم پر از آن روزانه به بندر اصلی می رسند.) در Frontone ، اگر پیک نیک شما از رول های تازه پخته شده ، سالومی ، انجیر و زردآلو ، موزارلا گاومیش بسیار تازه شیر گریه می کند ، و بیسکوتی کافی نیست ، شما همچنین می توانید غذا بخورید در یکی از دو رستوران خوب در دو انتهای این دریاچه. و خوشبختانه ، اگر مانند ما در یک سفر خانوادگی سفر می کنید ، می توانید همراه با ایتالیایی ها با رضایت خاطر فرزندان خود فریاد بزنید: 'Raffaeli، Simoni، basta!' چه راحت است که اجازه می دهم فرزندانم با این خارپشتهای ساحل بلند و برنزه وحشی شوند. دخترم زوئی دوستی به نام لورا پیدا کرد که انگلیسی بلد نبود و با دوست دختر آمریکایی پدرش رومی ، گیل آمده بود. بنابراین من یک دوست نیز پیدا کردم. در اواخر بعدازظهر و من و گیل در امتداد صخره ها به یکی از رستوران ها برخورد کردیم و یکدیگر را با اسپرسو پذیرایی کردیم.

پونزا واقعاً بسیار کوچک است. وقتی گیل و لورا را ملاقات کردیم ، تمام مدت با آنها روبرو می شدیم - در پیتزا فروشی ، بازار میوه و سبزیجات در فضای باز ، دستگاه پول نقد. فقط دو شهر وجود دارد (رسماً به آنها 'منطقه' می گویند): پونزا ، بندر و لو فورنا (که کمی بزرگتر از سانتا ماریا است) ، در طرف دیگر جزیره. یک اتوبوس از جاده اصلی بین آنها بالا و پایین می کند. شما آن را قبل از اینکه چاق شود ، پرچم گذاری کنید. Le Forna محل زندگی Le Piscine Naturali است ، مجموعه ای از غارهای استخر ، به طور طبیعی محصور در آب اقیانوس که در حوضه های lavarock جمع شده اند. ما بیشتر هفته خود را آنجا یا در Frontone گذراندیم ، زمانی که قایق هایی را برای گشت و گذار در سواحل اطراف منحنی های جزیره اجاره نمی کردیم. در Piscine Naturali شما باید از پله سنگی تند پایین به پایین آب بروید در حالی که چشم نوجوانان Ponzesi را در صخره های اطراف غر می زند و دود می کند ، یکی از آنها اغلب غواصی قو مرگ را انجام می دهد تا دیگران را تحت تأثیر قرار دهد. در پایین سنگ ها 'ساحل' وجود دارد (همچنین گدازه) و صندلی هایی برای اجاره در صورت سخت بودن سطح سخت مهره های شما وجود دارد. این یک ترفند بود که از روی صخره به دریا می ریزد و از جوجه تیغی دریا عبور می کند ، اما پس از آن غارها و غارهای زیبا و ذهنی که می توان برای رسیدن به استخرهای گدازه شنا کرد ارزش تلاش را دارد. حتی چند نیش توسط la medusa (چتر دریایی) لذت ما را از بین نبرد.

در شبی که دوست پسر گیل ، لوکا ، برای تعطیلات آخر هفته وارد شد ، او همه ما را به صرف شام در رستوران مورد علاقه خود ، ایل ترامونتو ، نزدیک خانه خانواده اش در یکی از بالاترین نقاط جزیره برد. جاده بسیار شیب دار شد زیرا تاکسی آن را به کوه می رساند ، با لوکا ، یک شخصیت جذاب ، کابین را متوقف می کند تا گلهای ما را بچیند. وقتی از خانه او به آن طرف خیابان بیرون آمدیم ، جاده تقریباً خالی بود و با غروب خورشید ، به نظر می رسید ما را مستقیم به ابر می رساند.

در تمام طول مسیر دود زنجیره ای ، لوکا گیل و بروس را به داخل رستوران هدایت کرد ، اما من و بچه ها عقب ماندیم. دخترش لورا می خواست فرزندان ما را با خودش به حیاط اطراف ببرد تا چند بچه بچه بز ببیند. تردید کردم ما در وسط ناکجا آباد بودیم (هیچ جایی افسانه ، اما هیچ کجا هنوز) در بالای کوه ، بچه های من ایتالیایی صحبت نمی کردند ، لورا انگلیسی صحبت نمی کرد ، همه آنها هشت ساله یا کوچکتر بودند ، و خوب ، ما به سختی این خوب ها را می شناختیم مردم. من وقتی صاحب رستوران ظهور کردم ، شروع به پیاده روی کردم و بعد از آنها پیاده روی کردم و با در دست گرفتن لیوان پراکو ، مرا در داخل فریب دادم.

بچه های من. دادستان بچه های من. دادستان

در حالی که گزینه هایم را سنجیدم ، بچه ها در جاده ناپدید شدند. لیوان شامپاین را برداشتم و رفتم داخل.

جداول موجود در تراس ایل ترامونتو از نظر دید در تمام پونزا بهترین منظره را دارند. در آن سوی دریا - که اکنون در غروب نقره گرمی قرار داشت ، خورشید نارنجی که از اشعه خود به داخل آب خون می ریخت - جزیره خالی از سکنه Palmarola بود. اوایل هفته نیز با گیل و لورا آنجا بودیم. به ما هشدار داده شده بود که پالمارولا حتی از پونزا با شکوهتر بود که به سختی ممکن به نظر می رسید ، با این تفاوت که واقعیت داشت.

اکنون ، با لوکا و گیل که در بالای آب پونزا نشسته ایم ، سرحال و خوشحال و در شرف شروع یک وعده چهار ساعته دیگر ، می توانیم سرزمین اصلی ایتالیا را در سمت راست خود ، درست بالاتر از افق ببینیم. بچه ها به یک میز پر از غذا (پفک های سرخ شده جلبک دریایی ، کسی؟) و والدین کاملاً عقده ای برگشتند.

دخترم گفت: 'شما می توانید شکل زمین را از اینجا ببینید.'

و این درست بود ، حتی در حالی که سرم می چرخید ، می توانم منحنی سیاره را ببینم.

بالاخره وقت رفتن به خانه بود. عصر گذشته ، ما را در طبقه بالا به تراس Mazzellas برای نوشیدنی خداحافظی ساعت شش دعوت کردند. همسر مهربان جیووانی ، افلیا ، دو بشقاب سنگ انباری زپول سرخ کرد ، یکی با پودر قند و دیگری با دارچین. او همچنین کیک پخته بود و آنها را با نوتلا له کرده و سپس آنها را با کیک بیشتری لایه لایه می کرد ، گویی که آنها ساندویچ هستند.

این فقط پرده کش بود. کک و چیپس برای بچه ها. هندوانه قهوه و شراب برای بزرگسالان. خاله ماریا کلارا و عمو جو دعوت شدند ، زیرا آنها انگلیسی صحبت می کنند. صحبت کردیم ، در مورد نیویورک ، جایی که آنها 30 سال در آن زندگی کرده بودند ، و در مورد پونزا ، جایی که آنها برای بازنشستگی به خانه آمده بودند ، و عصر به آرامی از دسر به شراب به دسر بیشتری منتقل شد. سپس عمو جو تصمیم گرفت که کودکان به بستنی احتیاج دارند. بنابراین از پله ها پایین آمدیم و کمی پایین تر از کوچه به سمت زنگبار راه افتادیم ، جایی که او بچه های ژلاتی را خرید. در بازگشت به Mazzellas ، Ofelia از ما دعوت کرد که برای شام (شام!) بمانیم و ما البته پذیرفتیم.

دیگر ساعت آماتوری نبود. از آنجا پنیر بیرون آمد ، ماهی تن اوفلیا خودش را حفظ کرد - این کار سه روز طول کشید - زیتون ، سالاد اختاپوس ، دو نوع مختلف کدو سبز ، یک پودینگ سیب زمینی Parmesanpancetta که من فقط فکر می کنم آن را کوگل unososher و نان است. شراب. یک پیتزا. و سپس دوره اصلی.

ماکارونی لانگوستین با سس قرمز. آیزاک ، پسر کوچک ما ، زمزمه کرد و گفت: 'دیگر نمی توانم غذا بخورم' ، وقتی اوفلیا به او پیشنهاد ماکارونی با کره (با کره) داد. چه عبارات دردناک دور میز! 'آیا او غذای ایتالیایی را دوست ندارد؟' کلارا پرسید.

متقاعد کردن کسی که سیر است سخت بود. سرش را در بغل من گذاشت و شروع به ناله كرد. بعد میوه ، توت فرنگی در شربت قند ، قهوه وجود داشت و خدا می داند چه چیزی بیشتر ، و در این مرحله ما آن را ترک کردیم. ما از میزبانان خود بسیار متشکریم و از پله های تختخواب خود پایین غلتیدیم ، ممنون از Mazzellas بودیم و احساس عجیب و غریبی داشتیم که گویا ما آنها را شکست می دهیم.

صبح که از خواب بیدار شدم ، هنوز سیر شده بودم. من به پاسیوی ما برخورد کردم گلدانهای گل شمعدانی صورتی ، قرمز و سفید به اندازه سر کودک وجود داشت. یک مارمولک یک توپ غلات شکلاتی را که از صبحانه صبحانه قبل از آن ریخته بودیم ، با بینی خود هل داد. لباسهایمان را از خط خارج کردم و با لباس خواب سفت اما تمیز خود بوی هوای اقیانوس را حس کردم و سعی کردم قبل از اینکه آنها را تا کنم و آنها را در چمدانهایم بچینم ، رایحه را بخاطر بسپارم. وقتی کیسه ها را پس از رسیدن به خانه باز کردم ، هنوز بوی نمک دریا را حس می کردم.

کی بریم

بهترین زمان برای بازدید ژوئن یا سپتامبر ، قبل یا بعد از ازدحام جمعیت است.

رسیدن به آنجا

از رم با قطار به Anzio یا Formia بروید - یا با تاکسی غرق شوید (160 دلار به Anzio ؛ 335 دلار به Formia). سپس سوار کشتی یا هیدروفویل به پونزا شوید. قیمت رفت و برگشت بین 40 تا 80 دلار است. 45 دقیقه تا 21/2 ساعت طول می کشد. برای برنامه ها و اطلاعات ، به caremar.it یا vetor.it بروید.

نکته T + L

در Ponza به دنبال آدرس نباشید - تعداد کمی وجود دارد. فقط از محلی بپرسید یا به راننده تاکسی خود بگویید کجا می روید.

کجا بمانید

آژانس ایموبیلوانته برای اجاره ویلا و آپارتمان. 390771/820083؛ immobilevante.it ؛ قیمت ها از 337 دلار شروع می شود.

خانه تعطیلات روزا دی ونتی اکنون متعلق به جیووانی مازلا است. از طریق Spiaggia S. Maria؛ 390771/801559 (از اوفلیا بخواهید) دو برابر از 107 دلار.

Grand Hotel Chiaia di Luna در فاصله کمی از بندر؛ مناظر عالی ساحل. از طریق Panoramica ؛ 390771/80113؛ hotelchiaiadiluna.com ؛ از 324 دلار دو برابر می شود.

B&B Villa Laetitia Anna Fendi Venturini در خانه ای در سال 1920. از طریق Scotti؛ 390771/809886؛ villalaetitia.it ؛ از 310 دلار دو برابر می شود.

کجا بخوریم

Pension Silvia Via Spiaggia S. Maria؛ 390771/80075؛ شام با دو دلار 108 دلار.

رستوران Il Tramonto رمانتیک ترین نقطه جهان. پایان بحث. از طریق Campo Inglese ، Le Forna ؛ 390771/808563؛ شام با دو دلار 135 دلار.

چه باید کرد

جشن San Silverio در هفته سوم ژوئن است. یک قایق به سمت ساحل Frontone هر 15 دقیقه یا تقریباً از بندر سانتا ماریا حرکت می کند. برای Piscine Naturali با اتوبوس از شهر Ponza به Le Forna بروید و به سمت غرفه ها بروید.