مترجم گوگل مدتهاست که یکی از ابزارهای ترجمه مورد علاقه ما بوده است ، اما برنامه جدیدی که هفته گذشته منتشر شد چیزی شبیه به سال 2025 به نظر می رسد. بدون حتی اتصال داده ، برنامه اکنون می تواند متن مشاهده شده از طریق لنز دوربین شما را از یک زبان به زبان دیگر تبدیل کند ، در زمان واقعی ، درست قبل از چشمان شما. مثل جادو. اما این سال 2025 نیست و این فناوری نشان می دهد. به همین دلیل است که ما یکباره از حرکت جاه طلبانه این برنامه وسواس کرده و از آن ناامید شده ایم.
Google تقریباً یک سال است که با فناوری ترجمه زمان واقعی و مبتنی بر عکس آزمایش کرده است - این کار با خرید برنامه مستقل Word Lens در ماه مه گذشته آغاز شد ، برنامه ای که به سرعت در Translate و حتی Google Glass ادغام شد. بنابراین ، ارتقا week یافته هفته گذشته بسیار ظریف اما قابل توجه است. این بدان معناست که برای ترجمه آنچه دوربین شما مشاهده می کند دیگر نیازی به عکس گرفتن نیست و دیگر به اتصال داده احتیاج ندارید - هم عملکردهای چشمگیر برای مسافرانی که نیاز به پاسخ در مورد علائمی دارند که می بینند و هم سریع.
اما جاه طلبی با موفقیت کامل برآورده نمی شود. یک مشکل قدیمی با Word Lens برطرف نشده است - در حالی که برنامه تلفن شما را روی متن نگه می دارد ، برنامه برای شناسایی کلمات تلاش می کند ترجمه ها از یکی به نسخه دیگر بپردازند ، که جذب مفهوم را دشوار می کند. یک چالش دیگر: شما باید دوربین را کاملاً ثابت نگه دارید تا برنامه کار کند. در مورد دقت ، به شما اجازه می دهیم تصویر بالا خودش صحبت کند. قبل از مقایسه با متن اصلی انگلیسی بالا ، سعی کنید پانل پایین سمت چپ ، یک ترجمه فرضی از اسپانیایی یا پایین سمت راست ، ترجمه شده از روسی را بخوانید. می بینید که هنوز مسیری طولانی در پیش است.
آیا برنامه ناموفق است؟ دور از آن. Google Translate همچنان با ارائه بسته های بارگیری زبان برای ده ها کشور ، ترجمه های فوری و نوشتاری فوری که به صورت خودکار زبان را برای شما تشخیص می دهند و همچنین جامع ترین لیست زبان های سازگار برنامه های ترجمه موجود ، بهترین خدمات رایگان را در اطراف ارائه می دهد. این فقط یک نگاه اجمالی به آنچه ممکن است قبل از اینکه کاملاً برای کانون توجه آماده شود ، است.
نیکی اکستین دستیار سردبیر در Travel + Leisure و بخشی از تیم خبری Trip Doctor است. او را در توییتر در پیدا کنید nikkiekstein .